シーラカンス日記

アクセスカウンタ

help リーダーに追加 RSS ホリエモンの英文紹介

<<   作成日時 : 2006/01/19 20:21   >>

ブログ気持玉 0 / トラックバック 1 / コメント 7

イギリスのBBCが「ホリエモン」の紹介
ウェブ上でやっているんですが、
すごく面白い表現なんで、つい笑ってしまいました。

Anti-establishment
Spiky-haired, podgy-faced and immensely wealthy, Livedoor's boss has shot to fame as much for his failures as successes.


「くぎだらけの髪の、そして、ずんぐりしる顔をして非常に裕福なライブドアのボスは彼の失敗によって成功として名声に同じくらいたくさん撃ちました。」

byエキサイト英和翻訳です。

要するに、
「つんつんアタマでぽっちゃり顔のすんげーリッチなライブドア社長は、
 成功と同じぐらい、失敗で“名声”を得てきた。」
…ってことかな?

BBCの記事って、見逃せないもんなんですねえ。
エイゴのベンキョーにもなるし。
でも今回という今回は、「失敗で名声を得る」っていういつもの策が
難しいんじゃないかなあ、という気がします。
さてどうするホリエモン。

☆人気blogランキング☆
↑すいません。ひとつクリックお願いします…。<form name="search_BP" action="http://bst.blogpeople.net/search_result.jsp" onSubmit="return false;" accept-charset="Shift_JIS" target="_blank">
BlogPeople検索
<input type="text" name="keyword" size="20" style="background-image:url('http://bst.blogpeople.net/images/glass.gif');background-repeat:no-repeat;" onClick="this.style.backgroundImage='url()';" onKeyPress="if(event.keyCode == 13) {var code=document.charset;document.charset='Shift_JIS'; document.search_BP.submit();document.charset=code;}">
</form>

↓こういう本も出ました。よろしければゼヒ…
シーラカンスママ奮闘記
シーラカンスママ奮闘記

設定テーマ

関連テーマ 一覧

月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ

トラックバック(1件)

タイトル (本文) ブログ名/日時
西洋占星術でみるホリエモン逮捕瞬間の天体配置図
西洋占星術で事件の全容をみる 隠し事はすべて暴露される ホリエモンの見えない敵 マスコミは次々に意見が変わる ...続きを見る
ニュース&トピックス - スプリングポイ...
2006/01/26 13:50

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(7件)

内 容 ニックネーム/日時
面白い英文記事の紹介ありがとうございます。

「モンティー・パイソン」でわかるように英国人の皮肉は巧みです。そういえば橋本龍太郎氏が首相だったとき、"Oily boy"と書かれてました。整髪料でテカテカさせた髪型から出た表現でしょう。なお、Oilyには「やけに愛想の良い。おもねるような」という意味もあると「リーダーズ英和辞典」にありました。(笑)
asianimprov
2006/01/20 08:52
あの会社はいったいどうなるんですかね〜?
海流ママ
2006/01/20 15:13
英国人って京都人に通じる皮肉があるんじゃないかな〜なんて思います。文化を背景にする者のヒネリというか。>asianimprovさん

あの会社、実はナニがそんなに悪いことだったのか、新聞見てもワタシ、イマイチわかっとらんのです。理解の範疇を超える奇手っていうか。
しかし実態は赤字だったということですので、赤字の虚業会社が粉飾決算してた。となると、あとは雲散霧消するしかないかもしれないですね。>海流ママさん
シーラカンス
2006/01/20 22:37
結局、既に買収済みだった会社を、新たに買収したように見せかけていたのが悪い・・ということなんでしょうが、それだけの容疑で、夜中に、あの規模で強制捜索するとは思えない。何か裏があるように感じます。

しかし、正月に自家用ジェット機でパラオ旅行ってのは運が悪いというか・・なぁ。週刊誌の餌食にされるでしょうね。堀江社長の人格まで攻撃するのはどうかと思う。弁護する気もないけど。ライブドアの株を買ってなくて良かった・・って、元々、どこの株も売り買いしてない僕が言うのも変か。失礼。
asianimprov
2006/01/21 01:22
ライブドアの株を買っていた人って、ライブドアの何に惹かれて購入したんでしょう。株を買う、とか、投資する、っていうのは、その企業の企業精神に共感するところがあってそこに投資する、っていうのが本来の姿ですよね…あ、それは単なる理想論でしたか。
シーラカンス
2006/01/22 11:42
いや、理想論は大事です。でも、ネット取引ってのは(やったことないけど)気軽に初められて、しかし、止められないというスナック菓子みたいなものらしいので、恐ろしいです。株価なんて、一日の内に乱高下する場合もあるし、一週間、一ヶ月、半年、一年の間には予想不可能な動きをする「生き物」だと思う。それで儲かれば達成感もあるかもしれないけれど、大損したら絶望的。それだけの時間があれば、何か別の事に打ち込んだほうが・・ってのは甘い考えなのだろうか。僕はあらゆるギャンブルが下手なので、株なんてのはとうてい無理です。今回のライブドアの仕組みを知れば知るほど自分には向いていないことがわかりました。その意味では今回の事件は勉強になった・・って、まだ終わってないけど。
asianimprov
2006/01/25 08:41
そうなんですよ、とっても勉強になったんです。だからこそ「これって逆にホリエモンの功績なのか?」って書いたんです。それと同時に、「カネに女はついてくる」って言ったり書いたりすることのアホらしさ、カッコ悪さが露呈した。その点でも、日本の価値観の変換を図る上で功績だったんではないでしょか。って、やっぱりまだ終わってないけど。
シーラカンス
2006/01/25 22:32

コメントする help

ニックネーム
URL(任意)
本 文